מה ההבדל בין Jealousy ל- Envy?
המילה "קנאה" מכילה בתוכה מספר משמעויות אך בשפה העברית קיימת רק מילה אחת המייצגת את כולן. לעומת זאת, באנגלית קיימות 2 מילים המייצגות צדדים ומשמעויות מעט שונות של מילה זו (קנאה): Jealousy ו- Envy.
Jealousy
המילה Jealousy מוגדרת כ"חשש או דאגה מאובדן עמדה או סיטואציה לאדם אחר, במיוחד במערכת יחסים אינטימית". לדוגמה:
-
בן זוג שמקנא לידיד של בת זוגתו.
-
אישה המקנאה בכך שבמשרד של בעלה יש בעיקר נשים.
-
אני מקנאה שאתה מעדיף להסתובב איתה ולא איתי.
כלומר, Jealousy מערבת רצון להחזיק ולשמור על מה ששלך, במיוחד במערכות יחסים. היא מרמזת על תחושת טינה כלפי האדם אשר מאיים על ששלך ומתארת בדרך כלל סוג של יריבות רגשית בין אנשים.
Envy
Envy מוגדרת כ"רצון למשהו שיש לאחר". זוהי קנאה באחר. לדוגמה:
-
אני מקנא ביכולת שלך לשיר.
-
אני מקנא בכך שיש לך עיניים כחולות ויפות.
-
אני מקנא במישהו עשיר ממני.
כך, Envy, אחד משבעת החטאים (The seven deadly sins) בנצרות, יכולה להיות מוגדרת גם כצרות עין או חמדנות לגבי יתרונות, רכוש או יכולות של האחר. אדם שמקנא קנאה מסוג Envy נוטר טינה כלפי אלו שמזלם גדול משלו וכלפי הדברים שיש לאנשים אלו.
אז מה בעצם ההבדל בין Jealousy ל-Envy?
Jealousy קשורה לניסיון להחזיק במה ששלך מתוך חשש שמישהו אחר יגזול אותו ממך, בעוד Envy קשורה לרצון במשהו ששיך למישהו אחר.
למשל, אם יש לכם בן או בת זוג עם הרבה חברים מהמין השני, אתם עשויים לחוש קנאה מסוג Jealousy מתוך חשש שיש להם קשר מיוחד שלכם אין עם בן או בת הזוג שלכם. לעומת זאת, קנאה בבן או בת הזוג של מישהו אחר והרצון שיהיה בן הזוג שלי במקום כי הוא יותר חכם, מושך, איש שיחה נעים וכדומה, הינה דוגמה לקנאה מסוג Envy.
על אף ההבדלים בניהן, לשתי המילים הללו אין קונוטציה חיובית, היות והן מבוססות על חוסר שביעות רצון, מרירות ונטירת טינה כלפי האחר.
-
במקרה של Jealousy, ישנן תחושות שליליות שכאלו כלפי האדם ש"מתקדם" לעבר מערכת היחסים שלכם ומאיים עליה.
-
במקרה של Envy, ישנן תחושות שליליות כלפי אלו הנתפסים בעיני האדם כיותר ברי מזל ממנו.
סיכמה: אביגיל וינר
מתוך:
https://writingexplained.org/jealousy-vs-envy-differences
